开启左侧

[幼儿园点评] 上外高翻第一名黄天星童靴考研经验

[复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

心比天低一些 发表于 2018-4-26 22:20:19 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
一键分享 一键分享
妈网手机客户端
  就是这个班,还有一位同窗考上了上外高翻,一位帅锅考上了蒙特雷,三位考上北外高翻,两个港中文,一个北大翻硕……学员中还有一位大学系主任,一位博士和一位初中生,人才辈出,满堂生辉~
  话不多说,下面由北京新东方英语学习部翻译项目教师杨军教师给大家分享来自黄天星童靴的考研经历--
  一、上外口译专业计分办法
  ① 初试技术分 =(除政治之外的)三门总分 + 四门总分 x 10% = 450分
  也就是说,这里把本来500分的初试总分转换成了450分的技术分。以我为例,政治65、基英80、翻译135、百科130,总分410,那么我的技术分 =(80+135+130)+ 410 x 10% = 386,大家能够看出来,上外初试计分不用总分排名而用技术分,是为了降低政治的比重,提升另外三门专业课的比重,所以假如你想考上外高翻,政治及格就行~但是政治也不能太低,其实我今年初试技术分原本是第二,但是复试名单里却排到了第一,合理猜想是本来的初试第一名政治没过国度线,这真的特别特别可惜。还有同窗微博里问我为啥这个人初试分那么低也能进复试,那是由于你看到的不是初试总分而是技术分啊同窗......
  ② 复试分 = 复试笔试100分 + 复试面试100分 x 2 = 300分
  这里我想说,复试面试定生死,听起来有点夸大,但是其实复试的笔试局部大家都差不多,拉不开几分,真正决议结果的是面试的无笔记复述(详细内容后面讲),比方一个人面试(口译)90分,另一个人是70分,那么反映到总分里就是直接拉开了40分......所以有许多初试没有发挥好的同窗复试都“逆袭”了,就是由于面试稳住了。
  ③ 初复试总分 = 初试技术分 x(350/450)+ 复试300分 = 650分
  初试技术分的450被转换成350分,进一步降低初试比重(政治更是被挤得渣渣都不剩了...),复试的面试局部就更显得尤为重要啦。
  二、个人阅历和初试参考书目
  这大约是被问得最多的环节......我本科读的是东南大学【信息科学与工程学院】的【信息工程】专业。这里想为我的母校正个名,东南大学是 985 & 211,也是如今的“双一流”建立高校,它在江苏南京,不在苏州,也不是福建大三本(ball ball 我的母校不要再自黑了??),信息工程专业也是国度一流建立学科。But 这里有一个宏大的转机--固然它好,可我是个学渣呀~??身边科研牛人云集学霸丛生,我的本科真的是在夹缝中求生存嘤嘤嘤......所以第一年考研的时分,我还在本科学业和毕业设计里生不如死地挣扎,毕竟,我是一个连本人毕设的开题报告都看不懂的人,连毕业我都没方法保证,在毕业和考研之间,还是毕业比拟重要吧......所以第一年完整不晓得温习为何物的我真的是抱着开玩笑一样的心情去考了,结果比我想得要好,差了一点点,所以我就想要不再试一次?这次好好准备一下,对本人的幻想担任一点,家人听了我的想法之后也很支持,因而有了这次的破釜沉舟。
  下面是参考书目,不过个人化特征很明显,没有必要照搬,仅作参考。
  ① 政治
  我只认肖秀荣哈哈哈。肖秀荣教师的一整套书我都买了,不过用到的只要以下几本:
  精讲精练
  命题人1000题
  命题人学问点提要
  形势与政策(这本书我很喜欢,还可能对百科这一门有协助)
  8套卷
  4套卷
  关于政治其实没有什么好多说的,每天花一点时间,但不用太多,毕竟对考上外的学生来说,政治60分万岁,过国度线(普通是55分左右)就行。这几本书的出版时间也都是有合理的时间次第的,像精讲精练暑假就出来了,能够早点买来看,缓缓地推进,到最后8套卷4套卷熟习一下套路,就能够上考场了。对了,肖秀荣教师的微信公众号【肖秀荣教授】我觉得也很有协助,引荐关注~
  ② 基英
  上外英语根底的调查十分简单粗暴,40分一篇阅读+60分一篇800词作文。阅读又是一篇巨长的哲学类的文章,然后是四道问答题。详细初试内容点这里,和这里。作文是 Digital Humanities in the New Era,没有任何解释,只给了这么一个标题,昨天收到的发问里就有人问到了这种莫明其妙的标题该怎样下手呀?其实我也不晓得 Digital Humanities 是什么意义,但是这两个单词大家应该都晓得是什么意义吧,所以我最后扯的还是什么现代科技对人类以至人性的影响,中间交叉本人的观念。比方之前看的《A Brief History of Tomorrow》里面就讲到了“However, we are on the brink of a momentous revolution. Humans are in danger of losing their value, because intelligence is decoupling from consciousness.” 我把科技对人类智力和认识去耦化的相似观念写进去了,但是看书的时分我肯定不会想到在将来的某一天本人会把它写进作文里,所以平常多看看,多积聚一点,在意想不到的时辰可能它就是你的乍现的灵光一闪呢。
  仅作参考的书单:
  Taking Sides
  The Economist(看杂志或是听音频都能够)
  The New Yorker(偏文青一点,有空就看)
  ③ 翻译
  这个环节可能要让大家绝望了,我在之前的一级笔译经历贴里也说过,我并没有“练翻译”的习气,所以,我这次还是一篇翻译都没有练,事实上中文和英文作文我也一篇都没练过....所以这里只引荐几本我看的书吧,翻译无非是多积聚,提升语感,双语才能强了,自然就翻得出来啦。
  仅作参考的书单:
  热词新语翻译谭(四)by 陈德彰
  热词新语翻译谭(五)by 陈德彰
  英译中现代散文选(一)by 张培基
  英国《金融时报》财经词汇
  外研社新闻英语分类词典
  ④ 百科
  这是我温习的重头戏,由于我不是文科生啊......过程没什么好说的,无非是看看书写写笔记,直接上书单(仅作参考)--
  高中历史书3册??
  中国文学史1-4卷(袁行霈)
  外国文学史上下卷(郑克鲁、蒋承勇)
  中华成语大词典1-4册(李伯钦、任德山)
  中国文学与中国文化学问应试指南(林青松)
  专八人文学问(华研外语)
  中国文化概要(陶嘉炜)
  中国古代文化常识(王力)
  其实这些书的内容曾经完整超出翻译硕士考研的范围了,中国文学史和外国文学史是中文系和英美文学系考研的参考书目,但是多晓得一点总没有害处嘛~上外在2017年之前是会考成语解释和出处的,也会考文学史和中文百科学问,但是17年之后再也没有呈现过有规范答案的题型,估计以后也会是这样。也就是说,上外只考客观题,尽可能地减少应试成分,或者说让你无从备考。只需你能言之成理,娓娓道来,懂得不多也能妙笔生花。这对没有文科背景的学生(比方我)还是很友好的。有些人可能会觉得糜费时间,anyway,我要是不把时间糜费在看这些书上,可能就会异想天开了,就当练练字吧。
  最让我惊喜的是我写作文的时分莫明其妙地文思如泉涌(这种状况可能几年都不会呈现一次吧...),竟然写出了“垂露成帷张霄成幄沆瀣当餐九阳代烛花鸟缠绵云雷发奋弦泉幽咽雪夜空明”这种似乎是我高中时期背过的东西,而作文标题是写字的重要性...大约是我初试真的很放松吧......考完试我和老妈说,这次要是考不上,那我就是真的和上外无缘,也没有遗憾了。
  三、复试
  我是属于考试前一阵子学不进去,考试之后忽然想学习的人??从12月底考完到1月底,我看起了朗文字典??一共3000页,一天50页,看了30天,正美观完一半......期间还去福州看了一场演唱会之后不断陶醉在音乐的海洋(并不是)无法自拔,不断到2月初出了初试成果才垂死病中惊坐起。
  复试的笔试我完整没有准备,内容是两篇长长的summary,时间一小时真的十分紧,而且22号下午报道,晚上直接笔试,上外果真因循了一向出其不意的作风....有学长整理出来了,能够参考一下??复试笔试 & 复试面试
  初试出成果之后我去找杨军教师(@翻译老顽童)聊了天,他也给了我一些倡议~
  所以我主要的口译资料就是 Speech Repository 里的视频。实践面试也就是无笔记复述,看3分钟左右的视频(中文英文各一段),然后开端翻。其实我有一些细节没记全,以至我的中到英是把构造完整打乱了说出来的,由于一启齿的时分我简直忘光了,是一边说一边想起来的??教师并不会苛求你把视频内容完好地复述出来,主要是看看你有没有做口译的潜力,像杨教师说的主要考根本功和仪态,“是不是沉稳淡定,眼神坚决”。当然这些都是我的hindsight,调查规范终究是啥,只要教师晓得了。
  有同窗问我上外会不会歧视本科学历什么的,答案是完整不会。由于复试的时分是不允许说本人的名字、以至不许自我引见的,教师只会跟你确认一下考号,然后直接坐下开端翻,翻完就走,也没有问问题(有些同窗可能会就视频内容被问问题)。所以教师基本不晓得你是谁,也不晓得你初试考了几、本科状况如何。这也是我喜欢上外的缘由,一切过程都公平公开。
  考试前几天我报了胡学长的模仿面试,心里对面试大约有了底,也很快乐认识了一位上一届的学姐,她针对我的表现提出了许多倡议,超级感激~!??
  在这个过程中有很多人都无私地给过我协助,比方上文提到的老顽童教师,还有Livi(@跟Livi一同学英语)主动提出给我听听音频帮我提提倡议,嘉铭(@LJM是李嘉铭)时不时插科打诨地来鼓舞我,几位学长学姐也耐烦地答复我的问题,还有符学长在考前热情地给我引荐了很多资料,还有还有经过各种渠道给过我鼓舞的人们,我都记着呢~爱是会被扩散的,谢谢你们的好心。
  四、后记
  在整个过程中我没有找过研友,一来是身边的人大都不是这个专业的,二来我也习气本人学了。还记得大二期中考试过后的一个晚上,我哭着打电话给辅导员说我学不下去了,可不能够换专业,我以至想过要重新高考,由于对我来说,待在一个明晓得以后不会继续研讨的专业里混时间,真实是太煎熬了,每一分钟都是在糜费时间。最后几经周折和四周人的劝止决议还是留在原来的专业等毕业,但是我的心一刻也没有中止过向外张望。
  当我写下这些话时,离那个失望的夜晚曾经过去三年了,我也终于如愿以偿。追逐虚无缥缈的幻想要付出宏大的代价,这些我都逐个接受过了。回望来时的路,地上的每一个坎坷都似乎是为了映射出这一刻的绚烂光芒,命运在冥冥之中是不是早有布置呢?

踩过的脚印
紫塞妈妈网,承德妈妈网上最大的育儿交流平台;亲子,活动,互动是平台一直的成长宗旨!
回复 论坛版权

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册妈网

本版积分规则

你知道吗?冬天到了,天气寒冷,大家要注意防寒哦!

QQ- 关于我们-意见反馈-广告合作-小黑屋-手机客户端-网站地图- 承德妈妈网      申请版主(签到中心) 摇摇乐

紫塞妈妈网创办于2013年1月4日至今 中国互联网举报中心 网络110报警服务 冀ICP备13000139号 | 业务许可证:B1.B2-20140071
紫塞妈妈网,是承德本地最大的服务于承德妈宝的母婴类专业网站,提供各类承德育儿承德母婴信息。Copyright © 2013-2017 ZiSaimama. All Rights Reserved. 紫塞妈妈网 版权所有